top

top

A n

1 (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m ; (of list) tête f ; (of mountain, hill) sommet m ; (of garden, field) (autre) bout m ; eight lines from the top à la huitième ligne à partir du haut de la page ; at the top of en haut de [page, stairs, street, scale] ; au sommet de [hill] ; en tête de [list] ; at the top of the building au dernier étage de l'immeuble ; at the top of the table à la place d'honneur ; to be at the top of one's list fig venir en tête de sa liste ; to be at the top of the agenda fig être une priorité ;

2 fig (highest echelon, position) to aim for the top viser haut ; to be at the top of one's profession être tout en haut de l'échelle fig ; life can be tough at the top il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle ; to get to ou make it to the top réussir ; to be top of the class être le premier/la première de la classe ; to be top of the bill Theat être la tête d'affiche ;

3 (surface) (of table, water) surface f ; (of box, cake) dessus m ; to float to the top flotter à la surface ;

4 (upper part) partie f supérieure ; the top of the façade/of the building la partie supérieure de la façade/du bâtiment ; the top of the milk la crème du lait ;

5 (cap, lid) (of pen) capuchon m ; (of bottle) gen bouchon m ; (with serrated edge) capsule f ; (of paint-tin, saucepan) couvercle m ; ;

6 Fashn haut m ; a sleeveless summer top un haut sans manches pour l'été ;

7 Aut (also top gear) (fourth) quatrième (vitesse) f ; (fifth) cinquième (vitesse) f ; to be in top être en quatrième or cinquième ;

8 Bot (of vegetable) fane f ; carrot tops fanes de carottes ;

9 (toy) toupie f.

B adj

1 (highest) [step, storey] dernier/-ière ; [bunk] de haut ; [button, shelf] du haut ; [division] Sport premier/-ière ; [layer] supérieur ; [concern, priority] fig majeur ; in the top left-hand corner en haut à gauche ; the top corridor le couloir du dernier étage ; the top notes Mus les notes les plus hautes ; the top tax band la catégorie des plus imposables ; to pay the top price for sth [buyer] acheter qch au prix fort ; ‘we pay the top prices’ ‘nous achetons aux meilleurs prix’ ; to be in the top class at primary school être en cours moyen 2ème année ; to get top marks Sch avoir dix sur dix ou vingt sur vingt ; fig top marks to the company for its initiative vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative ;

2 (furthest away) [field, house] du bout ;

3 (leading) [adviser, authority, agency] plus grand ; [job] élevé ; one of their top chefs/soloists l'un de leurs plus grands chefs/solistes ; it's one of the top jobs c'est un des postes les plus élevés ; top people les gens importants ; (bureaucrats) les hauts fonctionnaires ; to be in the top three être dans les trois premiers ;

4 (best) [wine, choice, buy, restaurant] meilleur ;

5 (upper) [lip] supérieur ; the top half of the body le haut du corps ; on her top half, she wore… comme haut elle avait mis… ;

6 (maximum) [speed] maximum ; we'll have to work at top speed nous allons devoir travailler le plus vite possible.

C on top of prep phr

1 lit sur [cupboard, fridge, layer] ;

2 fig (close to) the car was suddenly right on top of me ○ soudain la voiture était sur moi ; to live on top of each other vivre les uns sur les autres ;

3 fig (in addition to) en plus de [salary, workload] ; on top of everything else I have to do en plus de tout ce que j'ai à faire ;

4 fig (in control of) to be on top of a situation contrôler la situation ; to get on top of inflation maîtriser l'inflation ; you can never really feel on top of this job dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé ; things are getting on top of her (she's depressed) elle est déprimée ; (she can't cope) elle ne s'en sort plus.

D vtr (p prés etc -pp-)

1 (head) être en tête de [charts, polls] ;

2 (exceed) dépasser [sum, figure, contribution] ;

3 (cap) renchérir sur [story, anecdote] ;

4 (finish off) gen compléter [building, creation] (with par) ; Culin recouvrir [cake, dish, layer] (with de) ; cake topped with frosting gâteau recouvert d'un glaçage ; each cake was topped with a cherry chaque petit gâteau avait une cerise dessus ; a mosque topped with three domes une mosquée surmontée de trois coupoles ;

5 ○ (kill) dégommer ○ , tuer [person].

E ○ v refl (p prés etc -pp-) to top oneself se suicider.

Idioms

on top of all this, to top it all (after misfortune) par-dessus le marché ○ ; from top to bottom de fond en comble ; not to have very much up top ○ n'avoir rien dans le ciboulot ○ ; to be over the top ou OTT ○ (in behaviour, reaction) être exagéré ; he's really over the top ○ ! il exagère! il pousse ○ ! ; to be the tops ○ † être formidable ; to be/stay on top avoir/garder le dessus ; to be top dog être le chef ; to come out on top (win) l'emporter ; (survive, triumph) s'en sortir ; to feel on top of the world être aux anges ; Mil to go over the top monter à l'assaut ; to say things off the top of one's head (without thinking) dire n'importe quoi ; I'd say £5,000, but that's just off the top of my head (without checking) moi, je dirais £5 000, mais c'est approximatif ; to shout at the top of one's voice crier à tue-tête ; to sleep like a top dormir comme un loir.

Phrasal verbs

■ top out :

▶ top out [sth] mettre la dernière pierre à [building].

■ top off :

▶ top off [sth], top [sth] off compléter [meal, weekend, outing, creation] (with par) ; shall we top off our evening with a glass of champagne? si on complétait la soirée par un verre de champagne?

■ top up to top up with petrol faire le plein ;

▶ top up [sth], top [sth] up remplir (à nouveau) [tank, glass] ; ajouter de l'eau à [battery] ; may I top you up ○ ? je vous en remets?

Big English-French dictionary. 2003.